"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
37. Bölüm
Sonunda bu yerden çıkabildik.
Bei Lei Ye nerede?
Fo Ye!
Göktaşına girdiğimizden beri...
...her şey çok garipleşti.
Bu giriş de daha önce girdiğimiz yerden farklı.
Mağaraya üçüncü girişimiz bu.
Etrafta patlama izleri vardı.
Ama şu anda hepsi kaybolmuş.
Zaman yanlış. Etraftakiler yanlış.
Bu dünya bizim dünyamız değil.
Şöyle de denebilir:
Göktaşı bir anahtar.
Öyle bir anahtar ki bizi buraya getirdi!
Ama durum bundan ibaretse...
...bu çıkıştan çıkabileceksek...
...o zaman bu da kanıtlıyor ki içeridekiler de...
...dışarı çıkabilir!
Bu nedenle diyorum.
Az önce gördüğümüz fengshui dizilimi...
...içeridekilerin dışarı çıkmasını önlemek için yapılmış.
İçerideki şeyler...
...bu dünyaya ait bile değil.
İşte bu nedenle şimdi buradayız.
Diğer taraftan Er Ye...
Er Ye asla bu dünyada tek başına kalmazdı.
Ya Tou!
Er Ye, geri döndün.
Artık yıkama şunları.
Beni bırakma.
Burası bildiğimiz Changsha mı?
Astığım tabela niye kaybolmuş?
Burası kesinlikle Changsha değil.
Burayı biz bilmiyoruz.
Fo Ye, nereye gidiyorsun?
Eve!
Eve mi?
Doğru ya!
Ben de eve gideceğim.
Eve gidip bakacağım...
...küçük kaplumbağalar hâlâ orada mı değil mi.
Ba Ye!
Nereye gidiyorsunuz?
Eve gidiyorum.
Burada kal da bak, tanıdığımız birisi var mı.
Eğer varsa...
...Fo Ye'nin evinde buluşalım.
Kendinize dikkat edin Ba Ye!
Zhang Qi Shan!
Dizlerinin üzerine çök!
Babam Zhang ailesini Dongbei'den götürdüğünde...
...Japonlar tarafından öldürülmüştü.
Onu bizzat gömen kişi bendim.
O yüzden bu adamın babam olmasına imkan yok!
Hiç imkan yok.
Sana soruyorum.
Neden kimliklerimizi gizledik?
Bu sayede Zhang ailesi bulunamayacaktı.
O zaman neden Zhang ailesinin Dongbei'deki eski konağından ayrıldık?
Ailemizin kaderinden kurtulmak için.
Ama onun yerine sen ne yaptın?
Harekete geçirilmemesi gereken cisimleri harekete geçirdin.
İki dünya arasındaki dengeyi bozdun!
Şu an içinde bulunduğun zor durumu...
...sen hakediyorsun!
Dongbei'den ayrılabilmek için...
...çok çaba sarfedip, pek çok zorluklara katlandık.
Şu haline bir bak!
Ne yaptın sen ha?!
Bu yolda kaç kardeşimiz kendilerini feda etti?!
Kaç çocuk can verdi?
Yolda Japonlarla da karşılaştık!
Sadece üçte birimiz sağ kalabildi!
Sadece üçte bir, üçte bir!
Çocuğum kollarımda öldü!
Ya karım!
Nerede öldüğünü bile bilmiyorum!
Hepsi senin yüzünden Zhang Qi Shan!
Hepsi senin yüzünden!
Şu anki hareketlerin...
...hepsinin boş yere ölmesine neden oldu!
Hepsi senin yüzünden boş yere öldü!
Bana bu dünyadaki herkes için...
...sorumluluk almamı öğretmedin mi?
Mezarlara sadece Japonların planlarını...
...durdurmak için indim.
Yanlış mı yaptım diyorsun yani?
Hayır.
Zhang ailesi üyeleri bu kadar korkak olamaz!
Nesiniz siz?
Söyleyin bana!
Söyesenize!
Kimsiniz...
Hepimiz senin yüzünden boş yere öldük Zhang Qi Shan!
Sen dengeyi bozdun!
Boş yere öldük!
Hepimiz boş yere öldük!
Hepsi senin yüzünden!
Senin!
Ya Tou!
Er Ye.
Evdeki güllerle...
...sadece sen ilgileniyordun.
Gittiğin zaman...
...hepsi soldu.
Sadece ölmelerini izleyebildim.
Sadece senin demlediğin çayı içmeye alışığım.
Diğerlerinin tadı aynı olmuyor.
Gittiğin zaman ne kadar sıkıntıya...
...düştüm biliyor musun sen?
Bir dahaki sefere...
...iznim olmadan...
...tek başına gitmek yok.
Anlaşıldı mı?
Patron sensin Er Ye.
Açsın değil mi?
Biraz yürüyüşe çıkıp...
...yiyecek alalım.
Daha sonra...
...sana yeni elbiseler yapacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Acele etme.
Yavaşça.
Zamanımız bol.
O iki küçük kaplumbağam nerede?
Siz bile beni bırakmışsınız!
Kalpsiz yaratıklar!
Dede!
Sana biraz tütsü yakayım.
Changsha'da...
...değişmeyen bir benim evim var.
Xiao Man!
Karnım aç.
Yine de kendi yemeğimi kendim pişirmek zorundayım.
O tren Changsha'ya geldiğinden beri...
...böyle yaşamayalı uzun zaman oldu.
Xiao Man pezevengi gitmiş.
Ama şarabı bırakmış.
Hiç fena değil.
Desene, madem burada değilsin...
...kendim yeyip içmekten başka çarem yok.
Çok yoruldum.
Bir tane daha alayım.
Er Ye!
Er Ye evde değil...
Nereye gitmiş olabilir acaba?
Fo Ye!
Ben de seni arıyordum.
Er Ye'nin evine gittim.
Kendi evime de gittim.
Şu an bulunduğumuz yerde yanlış bir şeyler var.
Bir şeyler yolunda değil!
Fo Ye.
Sen de fark etmişsin.
Hatırlıyor musun?
Mezara girdiğimizde gökyüzünde hilâl vardı.
Çok net hatırlıyorum!
Çünkü onu kullanarak birinin falına bakmıştım.
Daha sonra ay, dolunaydan...
...tekrar hilale dönüşmüştü.
Sakın bana 15 gündür...
...mağarada olduğumuzu söyleme.
Başka ne buldun?
Evimdeki 2 küçük kaplumbağa kayboldu.
Neden bu dünya...
...bizim dünyanın tamamen zıttı ki?
Babamı gördüm.
Ne?!
Babanı mı?!
Fo Ye.
Baban uzun zaman önce ölmemiş miydi?
Yani uzun zaman önce vefat etmemiş miydi?
Er Ye'ye bakalım.
Tamam.
Patron!
Ya Tou, ben acıktım.
Bir kase noodle yap da yeyim.
Tabii.
Biraz noodle al.
İşte.
Tadı güzel mi?
Sen de ye.
Al.
Al, al. Noodlelar burada.
Tadı güzel mi?
Evet!
Ben yaptım.
Ya Tou merak etme.
Bugünden sonra...
...kimse sana zorbalık yapmaya cesaret edemeyecek.
Yaptığın noodlelar çok lezzetli.
Uzun yıllar boyu yanında olacağım.
Sonsuza kadar yanında olacağım.
Er Ye.
Bu hayatımı...
...mutlu şekilde yaşadım.
Hiç pişmanlığım yok.
Oraya gidip bir bakalım.
- Er Ye! - Er Ye!
Fo Ye, Lao Ba!
Burada ne işiniz var?
Sen mezardan çıkabiliyorsan...
...biz neden çıkamayalım?
Olamaz... Hanımefendi.
Gerçekten burada mısınız?
Daha önce sizinle tanışmıştım Fo Ye, Ba Ye.
Aman Tanrı'm!
Fo Ye!
Bu besbelli bir hayalet değil mi?
Seninle biraz özel olarak konuşabilir miyim?
Beni burada bekle.
Ne diyeceğini biliyorum.
Ya Tou hakkında değil mi?
Sadece Ya Tou da değil.
Ölmüş olan babamı evimde gördüm.
Ama onu gömen kişi bizzat bendim.
O hâlde beni anlamalısın.
Anlamıyorum.
İnsanlar öldükten sonra hayata dönemezler.
Bazı şeylerin kalbinde kalması daha iyidir.
Bu dünyayı değiştirmeyi aklından bile geçirmemelisin.
Burası kalmamız gereken bir yer değil.
Buradan gitmeliyiz.
Er Ye!
Fo Ye'nin dediğini dinliyor musun?
Onu duydum.
Onu net duydum.
Evet.
Burası kalmamız gereken bir yer değil.
O yüzden Fo Ye, Ba Ye lütfen burayı terk edin.
Ne demek istiyorsun?
Bu dünya yin ve yang e ayrılmış.
Ama Fo Ye dışarıdaki dünyanın esas dünya...
...olması gerektiğini nereden biliyorsun?
Dışarıdaki dünya gerçek mi değil mi bilmiyorum.
İçinde bulunduğumuz bu dünya...
...kesinlikle sahte.
Gerçek ve sahte.
Sahte ve gerçek.
Hangisi gerçek, hangisi sahte.
Bu artık beni ilgilendirmiyor.
Neden aklını başına getirmemeye inat ediyorsun?
Benim için...
...Ya Tou'nun olduğu bu dünya...
...gerçektir.
Er Ye, Er Ye!
Beni dinle.
Bu dünyadaki her şey sahte!
Bu sahte dünyada sonsuza dek kalmak istiyor olamazsın.
Bunda bir sorun mu var?
Berbat bir hayat yaşadım.
Bu ana kadar Fo Ye'nin büyük...
...amacını gerçekleştirmek için yaşadım.
Mezarlara girdim.
Dokuz Geçit'in bir üyesi olarak...
...antik mezarların sırrını keşfettim.
Ayrıca atalarım için...
...sorumluluklarımı yerine getirdim.
Kalan zamanımda...
...Ya Tou'ya karşı sorumluluk almama müsade edin.
Dur orada!
Er Ye!
Bunu kendin de görüyorsun değil mi?
Güneş çabucak doğup, batıyor.
Günler kısa, geceler uzun.
Buradaki her şey bizim dünyamızın zıttı!
Er Ye!
Ne diyor onlar?
Neden dediklerini anlayamıyorum?
Sorun değil.
Dediklerini kafana takmana gerek yok.
Beni dinle yeter.
Er Ye!
Fo Ye.
Daha fazla üstüne gitme.
Er Ye çıldırmış.
Başka bir şey düşünelim.
Er Ye'nin bu dünyada kalmasına...
...kesinlikle izin veremeyiz.
Bu dünya çok garip.
Er Ye'nin kalması için çok tehlikeli.
Er Ye'nin Hanımefendiye olan hisleri çok derin.
Fo Ye! Ba Ye!
Atı da nereden aldın?
Orada bir ahır vardı.
Oraya kimsenin göz kulak olmadığını gördüm.
Birkaç at alayım dedim.
Sizin için de at var.
Ya Tou!
Seni çok özledim.
Er Ye, ne diyorsun?
Bütün gün birlikte değil miydik?
Yetmez.
Bir yıl on yıl, yüz yıl...
Benim için...
...sonsuza kadar seninle olmak bile yetmez.
Tamam.
Eğer bu hayat yeterli değilse...
...bir dahaki yaşamımızda...
...yine karı-koca olalım.
Tamam.
Bir dahaki yaşamımızda...
...yine karı-koca olalım.
Ya Tou, Ya Tou!
Er Ye.
Bırak çamaşır yıkamayı.
Bırak çamaşır yıkamayı!
Bana bak!
Bu senin en sevdiğin yatak örtüsü.
Bu yatak örtüsü, pahalı ve hassas.
Yavaş yavaş yıkanması lazım.
Eğer bunu başka birisine bırakırsam...
...içim rahat etmez.
Başlarım yatak örütüsüne!
Ya Tou!
Seni hemen buradan götürüyorum.
Bu korkunç yerden gidelim!
Yunnan'a gidelim.
Oraya gidelim de görmek istediklerini gör.
Gölleri, manzaraları...
Hemen gidelim.
Şimdi gidelim!
Bu yatak örtüsü pahalı ve hassas.
Yavaş yavaş yıkanması gerekiyor.
Eğer başka birisine bırakırsam...
...içim rahat etmez.
Ya Tou.
Böyle yapma, Ya Tou.
Ya Tou.
Ya Tou!
Üzgünüm. Hatalıydım.
Ya Tou, hatalıydım.
Hatalıydım.
On yıl ya da yüz yıl...
...dilememem gerekirdi.
Sadece seninle bir gün istiyorum.
Bana sadece bir gün boyunca eşlik et.
Bu şekilde de tatmin olurum.
Ya Tou.
Sadece bir gün.
Fo Ye.
Changsha'nın dört bir yanına gittik.
Dediğim gibiymiş değil mi?
Daha önce bulunmadığımız yerler...
...burada yok.
Sadece bir sis.
Doğru ya.
Dongbei ve Bei Ping'in hâlâ burada olması büyük olasılık.
Burada olmuşlarsa ne olmuş?
Hepsi sahte demedin mi?
Ne dediğimize gelirsek...
...Er Ye'nin hâli içler acısı.
Hanımefendi öldüğünde...
...Er Ye'nin kalbi de onunla birlikte öldü.
Ama şimdi...
...o sönmekte olan ateş yine alevlendi.
Yalnız, bu sefer o ateşi söndürmek...
...çok zor olacak.
Burası ölüler diyarı olduğuna göre...
...burada kalmayalım.
Ayrıca dünyamızdaki durumu da bilmiyoruz.
Geri gidip, bu konu hakkında konuşalım.
Ya Tou.
Bunu yıkadıktan sonra daha yıkama.
Tamam mı?
Artık yıkama.
Burada ne işiniz var?
Geç oluyor.
Şimdi gitmemiz lazım.
Kendimi açıkça nedenleriyle ve hassasiyetle...
...ifade ettiğimi düşünüyorum.
Benim meselelerime burnunuzu sokmayın.
Hemen buradan gidin.
Er Ye, mevzu değişti.
Bütün şehri kontrol ettik.
Bu yerin ölüler için olduğunu keşfettik!
Ayrıca...
...bütün şehir sisle kaplı.
Hiç sınır yok.
Sadece Changsha kalmış.
Ne olmuş yani?
Buradan gitmezsek...
...burada sıkışr, hiçbir yere gidemeyiz.
Güzel.
Sizin kadar hevesli değilim zaten.
Kararım katidir.
Sadece bu arka bahçe bile kalsa...
...burada kalmaya tamamen razıyım!
Ne yapmak istiyorsun sen?
Sana şunu söyleyim.
Şu an gördüğün herbir şey sahte.
O da dahil! O da sahte!
Neden burada kalmak istiyorsun ki?
Belli ki bunların hiçbirinin gerçek olmadığını biliyorsun!
O gerçek lan!
Gerçek o!
Elimi tutabiliyor!
Benimle konuşabiliyor!
Yatak örtüsünü yıkayabiliyor!
O gerçek!
Pekâlâ.
Gerçek o!
O zaman onu da bizimle birlikte getir.
Hadi gidelim.
Göktaşına varana kadar bekle.
O zaman gerçek mi değil mi anlarsın.
Gidelim hadi!
Şimdi gitmeye cesaret edemiyor musun ha?
Oraya vardığımızda havaya karışıp...
...tekrar ölecek diye...
...korkuyor musun?
Umrumda değil!
O gerçek!
Şimdi gitmezsen...
...sen de burada ölürsün.
Bu doğru Er Ye.
Burası çok tehlikeli.
Hemen burayı terk edelim.
Ya Tou.
Benimle birlikte gelmek ister misin?
Er Ye, nereye istersen...
...oraya gidelim.
Harika.
Onca yolu tekrar yürümek zorundayız.
Ya Tou, korkuyor musun?
Hayır.
Ne öyle afallamış gibi bakıyorsun lan?
Çabuk ol da yolu göster!
Gidelim.
Zhang ailemizin atalarından gelen talimatları kesinlikle aklımda tutacağım.
Atalarımı hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Zhang Qi Shan'in o anki çıkarımları doğruydu.
Göktaşı mağarasına girdiklerinden beri...
...herkes garip bir ilüzyona girmişti.
Göktaşının anten özelliği yüzünden...
...o birkaç kişinin beyin dalgaları...
...birbirinden etkilenmişti.
Orada bulunan herkesin anılarını ortaya çıkarmıştı.
Ayrıca gözleri önünde...
...hayali bir dünya meydana getirmişti.
Fo Ye.
Chen Pi ortadan kaybolmuş sanki.
Gardınızı alın.
Peki.
Ya Tou sorun ne?
Biraz yorgunum.
Neden dinlenmiyoruz?
Nasılsın?
Daha iyi misin?
Biraz uyu.
Sizi bulmak için çok çaba sarfettim.
Mezara birlikte girmeyi kabul ettik.
Ama siz neden yarı yolda kayboldunuz?
Aptal mısın lan sen?
Yetenekten yoksunsun diye bize yetişemiyorsun.
Bir de bizi mi suçluyorsun?!
Ba Ye, nazik davransanız iyi olur.
Benim yetenekten yoksun olduğunu mu söyledin?
Efendim işte burada.
Uzun zamandır bir müridim yok benim.
Gördün mü?
Efendinin kendisi de dedi!
Patron bakın.
Ne aldıklarını anlamadım.
Sizce biz...
Burada birbirimizle karşılaşsak da...
...Fo Ye...
...neden yolun kalanında...
...birbirimize eşlik etmiyoruz?
Farklı anlayıştaki insanların buluştuğu küçük ortak bir zemin vardır.
Sen benimle aynı yolda...
...yürümeye uygun değilsin.
Er Ye.
Hanımım?
Fo Ye, hayır!
Chen Pi.
Hanımına sakın zarar vereyim deme!
Zarar vermek mi?
Hanımım, hanımım!
Hanımım ölmemişsiniz!
Hanımım uyanın!
Hanımım!
Ölmediğinizi biliyordum!
Hanımım!
Ölmediğinizi biliyordum işte!
Biliyordum.
Fo Ye!
Sana kim beni takip etmeni söyledi lan?
Hemen buradan çıkalım.
Pekâlâ, gidelim!
Fo Ye!
Sonunda çıktın!
Bir daha...
...sakın beni gözcü yapma.
Çok konuşacak zamanımız yok.
Bir araç bul, onları götür de dinlensinler!
Emredersiniz! Emredersiniz!
Gelin.
Fo Ye.
Ya Tou?
Bunu...
...şu anlık ben de açıklayamıyorum.
Mevzu karışık.
Her neyse bu maden...
...çok tehlikeli.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.